ابن الأثير ( مترجم : خليلى / حالت )
80
الكامل في التاريخ ( تاريخ كامل ) ( فارسي )
هنگامى كه حلقهء در كعبه را گرفته بود ، مىگفت : يا رب لا ارجو لهم سواكا * يا رب فامنع منهم حماكا ان عدو البيت من عاداكا * امنعهم ان يخربوا فناكا ( پروردگارا ، من براى شكست دادن آنان جز تو به كس ديگرى اميد ندارم . بنا بر اين حمايت خود را از آنان دريغ مدار . كسى كه دشمن اين خانه است ، با تو دشمنى مىكند . نگذار كه خانهء تو را ويران سازند . ) همچنين گفت : لا هم ان العبد يم * نع رحله فامنع حلالك لا يغلبن صليبهم * و محالهم غدرا محالك و لئن فعلت فانه * امر تتم به فعالك انت الذى ان جاء با * غ نرتجيك له كذلك و لوا و لم يحووا سوى * خزى و تهلكهم هنالك لم استمع يوما بار * جس منهم يبغوا قتالك جروا جموع بلادهم * و الفيل كى يسبوا عيالك عمدوا حماك بكيدهم * جهدا و ما رقبوا جلالك ( خدايا ، بندهء تو از خانهء خود دفاع مىكند تو نيز از خانهء خويش دفاع كن . مبادا صليب و نيروى آنان به نيرنگ بر نيروى تو چيره گردد . اگر چنين كنى ، كارى كردهاى كه با آن ، كارهاى تو به اتمام مىرسد . تو كسى هستى كه اگر ستمگرى فرا رسد ، اميدواريم با وى چنين كنى . تا اين دشمنان برگردند و بگريزند و چيزى جز خوارى و رسوائى بهره نبرند و آنان را در جاى خود نابود كنى . من هيچ روزى نشنيدهام قومى پليدتر از آنان كه مىخواهند